返回首页

关于聋人手语及其现象的思考

时间:2010-12-28 09:48来源:南京万博体育manbetx下载学院学报 作者:周春梅 点击:
      摘要:本文就聋人手语现状进行深入思考并提出几点建议:第一,以尊重聋人这一社会群体的心态去尊重聋人的母语;第二,用以人为本的实用思想合理运用聋人的教学语言;第三,用科学的精神不断修改完善《中国手语》;第四,用实事求是的态度叫停电视手语新闻。  
 
关键词:聋人手语 使用现状 分析 思考
    新中国成立后,在万博娱乐网址的探索过程中,我们已取得了一些可喜的成就,积累了不少宝贵的经验。然而,时代在不断的变化,机遇与挑战始终并存,真理从来都是相对的,创新才是发展生生不息的源泉。只有以创新为动力,理论联系实际,解放思想,与时俱进,方能不断推陈出新,赢得万博娱乐网址事业发展的先机。本文试就聋人手语及其现象提出几点思考,与广大聋人朋友及聋教育同仁共商榷。      一、以尊重聋人这一社会群体的心态去尊重聋人的母语
    语言是人类特有的现象,是人与人之间进行交往的必需工具。聋人要想回归主流社会,和健听人融为一体,或者说,健听人要想和聋人沟通,走近聋了人,接触了解他们,都必须要解决语言的障碍。和聋人交流离不开手语,而健听人一般都不会手语,这就牵涉到学手语的问题,这正如我们要和外国人交流,要学外语一样。学手语和学外语,都是在学一门语言,只不过接触的对象不同,可是在学习时,我们的心态却不自觉地发生了很大的变化。学外语,我们没有讨价还价的余地,想尽一切办法以外国人的为标准,力求精确、逼真、神似,这都没有错,学语言就应该这样,可在学手语时,就不是这样了。
 
    经过多年的实践,反复的研讨,手语是聋人的母语已渐成共识。而我们健听人的母语是汉语。在万博娱乐网址中,我们要运用手语教聋人学会汉语,此时,学会手语将是两个不同人类群体之间的母语进行有效交流、实现工作的前提。
    在和聋人接触及对他们的教育中,健听人往往将手语仅作为一种手段,而忽视了作为一门语言它自身存在的特殊规律性,没有深入地加以研究。我们往往把本来应向聋人学手语变成了教聋人学手语,按照健听人对事物的理解和汉语的规律编制手语,再要求聋人按照我们编制的手语来学习并运用,并且带着良好的愿望要在全国统一推广。在此过程中,长期忽视聋人对事物的理解和聋人手语自身的规律。聋人在运用手语的时候,有自己语言的语法规律、特点和习惯打法,因此他们并不喜欢健听人编制的手语,甚至不用。随之而来的,是我们在大力推广之余又会感慨推广中国手语的艰难。这个问题其实很简单,就象我们学外语一样,健听人跟聋人学手语,聋人跟健听人学汉语,在遵循手语自身规律的基础上,允许手语中的方方言存在,就象健听人的语言有方言,英语有美式样,这并不违背什么。
 
    在聋人手语的问题上,我们在观念上要做一番彻底的更新,每个聋人都是属于“失去听力社会群体”中的一员,这个社会群体有自己独特的文化和语言,健听人要在尊重聋人这一群体的基础上去正确对待并加强研究聋人的母语――手语。这是一个是否尊重聋人群体、是否能够科学地对待聋人自身特有语言的问题。在这个问题上,首选要排除健听人强而聋人弱这种心态,因为,只有用平等的心态去对待残疾人,我们才能平等地去对待他们有其自身规律的语言,也才能真正架起健听人和聋人零距离接触的桥梁。
    二、用以人为本的实用思想合理运用聋人的教学语言
    时至今日,到底采用什么语言对聋人进行教学,还没有一个定论,口语、手语,现在又提出双语。我们的用心是良苦的,都是想通过好的教学手段获得好的教学效果,可是,我们这种流于形式的争论实在是太多太久了,以至于花在形式上的精力超过了通过形式原本想达到的目的。同年龄段的聋人为什么在学习上要差于健听人,根本原因是他们的思维发展受到影响,而听力损失导致外界信息刺激的缺失又是影响聋人思维发展的根本因素
。 
    在南京万博娱乐网址职业技术学院招收了聋人大学生后,笔者就他们对课堂教学语言的适应和喜欢程度做了一个调,结果表明,98%以上的学生喜欢会手语的老师上课;90%左右的学生喜欢老师上课时手语和口语同时使用,而会手语的老师明确表示打手语的同时加上口语是为了渲染烘托课堂气氛,调动自己和学生的情绪,部分学生则认为老师一边打手语一边说话会分散他们的注意力;几乎全部学生都表示如果老师完全用口语,他们看不懂,对老师不用手语主要依靠书面语言上课的,他们表示理解得不深刻而且很累。事实上,没有一个老师在课堂上只使用口语、手语或书面语中的一种形式,他们往往是在突出一种自己擅长的语言的同时辅以其他语言,在声情并茂时,还会不自觉地加上形象感人的肢体形体语言,以获得最佳的课堂教学效果。 
    世界著名的美国加劳德特大学的理查德博士来我院讲学时,笔者就聋人课堂教学上的手段问题和他作了交流。理查德博士介绍,他们上课时,从不过多的强调运用手语、口语,还是书面语,而是多种语言并用,同时重点突出聋人自己的语言――手语。他还介绍,在加劳特德大学的校园中,即便是两个健听人见面,也要用手语相互打招呼,如果用口语,会被认为是对在这里学习生活的聋人的不尊重。从他的介绍可以看出西方国家万博娱乐网址中以聋人为本的强烈的实用特点和人文关怀。古为今用、洋为中用,在建立和完善市场经济的今天发展万博娱乐网址,我们能否多增强一些实用思想呢?在万博娱乐网址的发展中,只要是尊重科学、服从真理、合乎事物规律的就是成功的,经过实践验证的科学教育理念可以推动万博娱乐网址少走甚至不走弯路。      三、用科学的精神不断修改完善《中国手语》
    《中国手语》是历经不统一的手语、通用手语草图和通用手语图三个阶段编撰而成的中国手语词汇的大词典,它的编成对促进聋教育事业发展、推动健听人学习手语,起到了很大的作用,成为中国现代万博娱乐网址和残疾人事业进步的一个重要标志。
 
    作为一本专门语言的工具书,《中国手语》收录的每一个手势词汇都需要经实践的验证,尤其要经过广大聋人和聋教育工作者的验证,以确定其科学生、易接受性和可推广性。笔者在对聋生教育教学中,在和聋人的交流实践过程中,觉得《中国手语》中的部分手势词汇还要继续推敲。现举一例说明: 
 
    一次,在课堂上用手语和学生“说”电视,我发现学生脸上呈现似懂非懂、疑惑的神情,课后,查看手语书才恍然大悟,书中没有“电视”的手势,只有“电视机”和“电影”的手势,新版《中国手语》P110。电视机手势为:(一)一手手指书空“ケ”形。(二)一手横立,五指张开,掌心向内,在面前上下晃动几下。(三)双手食指书空“┏┓”形,如电视机外形。P715。电影手势为:一手横立,五指张开,掌心向内,在面前上下摆动几下。从动作上看,电影是电视机手势的第二个动作,为了将电影和电视机的手势区别开来,加了个空书 “┏┓”形的动作。但在遇到“看电视”时,手势要么表达成看电视机,要么表达成了看电影。电影和电视不同,看电视也不能表达成看电视机,这样表达不仅复杂而且矛盾。弄清了学生困惑不解的原因后,经过和聋人交流探讨,我认为可将现在电影的手势作为电视的手势,电影的手势改进为:(一)一手掌侧立,掌心向内,五指略收,另一手一指撮合,手腕向下置于前手上,五指向前同时放开,模拟电影放映机向银幕投光。(二)一手横立,五指张开,掌心向内,在面前上下摆动几下,这样改动后,使电视、电视机和电影的手势既有共性,又有区别,层次分明,清晰易懂。 n 
 
    一部《现代汉语词典》,在著名语言学家吕叔湘、丁树声先生的主持下,数十名国内顶尖语言学家参加编写,历经几十年方成书稿,仍表示要不断修改。作为中国手势语词汇的大词典,《中国手语》必然有个集思广益、在实践中反复推敲、不断完善的过程,这也符合辩证唯物主义关于事物发展规律。 
 
    四、用实事求是的态度叫停电视手语新闻 
    兴办万博娱乐网址,发展残疾人事业是人类文明、社会进步的一个标志。社会越进步,就会越关心关注残疾人的物质生活、精神生活和政治生活。为了给聋人参与社会生活提供更多的便利和条件,让他们更好地融入社会,近些年,全国各地的电视台纷纷开办电视手语新闻节目,花费巨大的人力、物力为广大聋人提供服务,营造了良好的扶残助残氛围,体现了党和国家对残疾人事业的关心重视。可是,聋人收看电视手语新闻的效果到底怎么样呢?很多人就考虑很少也知之甚少了。作为这个创意的策划者和具体承办这项工作的电视台,还有不辞辛苦认真准备的手语主持人,都带着良好的愿望,大家都认为,聋人一定能看懂,一定能通过这个节目学到很多的知识,都为自己的付出发自内心的自豪。
    作为一名从事聋教育工作十几年的老师,笔者和所有人一样为电视手语新闻这一节目的开播而高兴,笔者也把看这个节目作为提高自己手语应用能力的难得的机会,可是,一段时间以后,笔者逐渐感到困惑和不安,因为笔者实在不能更多地看懂手语的内容。笔者曾经试着关掉声音,全神贯注地去看,除了看懂少部分手势处,剩下的就是眼花缭乱的手形变换。笔者所看的手语主持人中有一位是已经在聋人学校工作了十几年的朋友,笔者豪不怀疑他娴熟的手语翻译技术,一直以来,尽管看懂很少,笔者还是结合播音员的声音“听”手语。学院招收了聋人大学生后,笔者认为聋人平时获取的信息量少,看手语新闻无疑对丰富他们的知识有极大的促进作用。但是,在电视播放手语新闻的时候,笔者吃惊地发现,电视里的主持人正在起劲地打手语,学生却自顾自,各忙各的。在笔者的印象中,他们是很爱看电视的,平时连一点声音也听不到的肥皂剧也看得津津有味。笔者忙问他们为什么不看,他们回答,看不懂“说”的是什么,笔者还不太相信,让他们说实话,看不懂的举手,结果全班22个人,齐刷刷地者举起了手。那一刻,笔者的心在震颤:原来,我们精心为聋人打造的节目,他们竟看不懂!笔者又问他们看电视怎么才能看懂?他们纷纷表示要打字幕,一位学生还说就象香港的录像片一样,说一句话,加一段文字。
 
    现在想想,在万博娱乐网址十分发达的国家和地区,都很少有类似手语新闻这样的节目,他们恰恰在很多电影、电视节目中加入了大量的字幕,非常人性化也非常客观地尊重和保护着聋人享受文化精神生活的权利。如果,我们在播放新闻的时候直接打上字幕,将电视台播放手语新闻而占用的寸秒寸金的时间用来多产生经济效益,再投入到残疾人事业中,未尝不是一个明智的举措。
 

顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
推荐内容
热点内容